Avec la série «Apprenez les mots russes», vous pouvez apprendre des nouveaux mots russes et pratiquer vos compétences d’écoute et lecture avec l’audio et la transcription.
Le mot d’aujourd’hui est « натворить ».
Description (описание): [verbe perfectif] натвори́ть
Signification (значение):
en faire de belles
Étymologie (этимология):
[verbe imperfectif] твори́ть (créer, faire, accomplir)
Synonymes (синонимы):
[verbe perfectif] наде́лать (commettre, causer)
[expression] всё испо́ртить (gâcher tout)
[verbe perfectif] набезобра́зничать (faire le voyou)
Exemples (примеры):
- То́лько по́сле того́, как она́ ушла́, хло́пнув две́рью, он вдруг по́нял, что натвори́л.
C’est seulement après qu’elle fut partie, en claquant la porte, qu’il comprit soudain qu’il lui en avait fait de belles. - В своё вре́мя он здесь таки́х дел натвори́л, что мы до сих пор расхлеба́ть не мо́жем.
Dans le temps, il en a tellement fait ici que jusqu’à aujourd’hui, nous ne pouvons plus le voir en peinture. - Всё бу́дет хорошо́… е́сли, коне́чно, я бу́ду держа́ть себя́ в ра́мках и не натворю́ глу́постей.
Tout se passera bien… évidemment, si je reste dans les limites et que je ne fais pas de bêtises. - К компью́теру они́ меня́ не подпуска́ют, боя́тся, что я им что-нибу́дь натворю́.
Ils ne me laissent pas approcher de l’ordinateur, ils ont peur que je ne fasse des bêtises. - Су́дя по его́ физи́ческой си́ле, все сомнева́лись, что он мог тако́е натвори́ть в одино́чку, cкорее всего́ у него́ бы́ли cообщники.
A en juger par sa force physique, tout le monde doutait qu’il ait été capable de faire cela tout seul, manifestement il avait des complices.
