Avec le «Mot de la semaine», vous pouvez apprendre des nouveaux mots russes et pratiquer vos compétences d’écoute et lecture avec l’audio et la transcription.
L’audio de la leçon est enregistré à trois vitesses différentes : lente, adaptée et normale, qui vous permettra pratiquer vos compétences d’écoute. La transcription en russe avec la traduction en français vous aideront à renforcer les résultats.
Description (описание): [прил.] зауря́дный
Signification (значение): ordinaire, médiocre
Synonymes (синонимы):
[прил.] обы́чный (usuel, normale)
[прил.] се́рый (gris)
[прил.] посре́дственный (médiocre)
[прил.] непримеча́тельный (banale, sans éclat)
Mots dérivés (производные слова):
[сущ. ж.] зауря́дность (banalité, médiocrité)
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Exemples (примеры):
- Вопреки популярному голливудскому сюжету, в обычной жизни заурядный неудачник не может внезапно превратиться в настоящего супермена.
Contrairement à une histoire hollywoodienne appréciée du public, dans la vie normale, un malchanceux banal ne peut pas se changer tout à coup en un véritable superman. - Даже самый заурядный герой обладает у автора книги богатым внутренним миром.
Même le héros le plus ordinaire possède, chez l’auteur du livre, un monde intérieur riche. - Трактир выглядел приятно заурядным по сравнению с тем странным и вычурным местом, где мы побывали вчера. Этот же был откровенно унылым и совершенно немодным.
Le troquet avait l’air bien ordinaire en comparaison de cet endroit bizarre et sophistiqué où nous avions passé la soirée. Celui-ci était franchement sinistre et pas du tout à la mode. - Лицо её, с мелкими, привлекательными в своей неправильности чертами, было, пожалуй, самое заурядное.
Son visage aux trait fins, attirants par leur irrégularité, était finalement le plus banal.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.
Marie says:
Герой может быть заурядный ? Это очень философский вопрос.
Everyday Russian says:
В данном случае слово « герой » означает « персонаж ». Это довольно расхожее значение этого слова. Например:
« Главным героем романа является отъявленный злодей и пьяница. »