Avec le ‘Mot de la semaine’, vous pouvez apprendre de nouveaux mots russes, et en même temps que vous entraîner à la compréhension auditive grâce au fichier audio et à sa transcription.
La version audio est enregistrée à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale) et normale.
Description (описание): [нареч.] исподтишка́
Signification (значение):
en sous-main, sournoisement, en catimini
Etymologie (этимология):
[предлог] из + [предлог] под + [нареч.] ти́хо (en silence, doucement)
Synonymes (синонимы):
[нареч.] тайко́м (à l’insu de quelqu’un, en secret, subrepticement)
[нареч.] укра́дкой (furtivement, en douce)
[нареч.] втихомо́лку (sans dire un mot, silencieusement, en cachette)
[нареч.] втихаря́ (en cachette, secrètement, en catimini, à la dérobée)
[нареч.] незаме́тно (sans être remarqué, sans se faire remarquer)
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Exemples (примеры):
- Оставшиеся без парковочных мест автовладельцы стали исподтишка прокалывать конкурентам шины и выбивать стекла.
Restés en carafe sans place de parking, des possesseurs d’auto se sont sournoisement mis à percer les pneus et à casser les glaces de leurs concurrents. - Недовольство общественности подогревал еще и тот факт, что директор проводил свои решения исподтишка.
Ce qui raviva encore plus le mécontentement, c’est le fait que le directeur avait fait pris ses décisions en catimini. - Я исподтишка продолжала ее разглядывать, впрочем, это « исподтишка » было ни к чему, ибо она на меня не обращала ни малейшего внимания.
Je continuai à la dévisager en catimini, d’ailleurs, cette sournoiserie n’avait pas raison d’être, car elle ne me regardait pas ni ne m’accordait la moindre attention. - Несмотря на запреты, люди продолжали исподтишка ловить рыбу в экологически небезопасном районе, а на маленьких базарчиках торговали ранними овощами и клубникой, выращенных на собственных огородах.
En dépit de l’interdiction, les gens continuaient à pêcher les poissons en cachette dans un secteur écologiquement fragile, et sur les petits marchés ils vendaient des légumes primeurs et des fraises cultivés dans leur propre jardin potager.
