Con esta serie de lecciones puedes aprender nuevas palabras rusas y practicar tus habilidades de oído y lectura con el audio y la transcripción.
Hoy aprendemos la palabra rusa «исподтишка».
El audio de esta lección se graba a tres diferentes velocidades: lenta, adaptada (más lenta que la normal) y normal.
Descripción (описание): [adverbio] исподтишка́
Significado (значение):
furtivamente, a escondidas
Etimología (этимология):
[preposición] из + [preposición] под + [adverbio] ти́хо (sin ruido)
Sinonimos (синонимы):
[adverbio] тайко́м (en secreto, a escondidas)
[adverbio] укра́дкой (furtivamente, a hurtadillas, a escondidas)
[adverbio] втихомо́лку (callandito, a la sordina, a la chita callando)
[adverbio] втихаря́ (callandito, a la sordina, a la chita callando)
[adverbio] незаме́тно (imperceptiblemente, insensiblemente)
Descargar la pista de audio de esta lección
Examples (примеры):
- Оста́вшиеся без парко́вочных мест автовладельцы ста́ли исподтишка́ прока́лывать конкуре́нтам ши́ны и выбива́ть стёкла.
Los propietarios de automóviles que se quedaron sin plaza de aparcamiento comenzaron a escondidas a pinchar ruedas y romper los cristales de sus competidores. - Недово́льство обще́ственности подогрева́л ещё и тот факт, что дире́ктор проводи́л свои́ реше́ния исподтишка́.
El descontento del público se avivó aún más por el hecho de que el director tomó su decisión a escondidas. - Я исподтишка́ продолжа́ла её разгля́дывать, впро́чем, э́то исподтишка́ бы́ло ни к чему́, и́бо она́ на меня́ не обраща́ла ни мале́йшего внима́ния.
Continué de forma discreta examinándola atentamente, a pesar de que mi discreción era innecesaria, porque no me estaba prestando la más mínima atención. - Несмотря́ на запре́ты, лю́ди продолжа́ли исподтишка́ лови́ть ры́бу в экологи́чески небезопа́сном райо́не, а на ма́леньких база́рчиках торгова́ли ра́нними овоща́ми и клубни́кой, вы́ращенных на со́бственных огоро́дах.
A pesar de la prohibición, la gente continuó pescado furtivamente en zonas ambientalmente inseguras y vendiendo en pequeños mercados verduras tempranas y fresas cultivadas en sus propios jardines.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
