Dans la série « Apprendre les mots russes », nous choisissons un mot russe intéressant et nous vous donnons des exemples de son emploi, des dérivés, des phrases en corrélation avec lui, et son étymologie (quand c’est possible). En plus de cela, vous avez un fichier sonore enregistré par locuteur natif un russe, fichier qui est enregistré à trois vitesses différents: lente, adaptée (plus lente que la normale) et normale.
Rappelez vous: la seule manière d’acquérir pour de bon l’usage d’une langue repose sur l’entraînement et la répétition. Nous vous recommandons d’écouter le fichier sonore plusieurs fois, jusqu’à ce que les mots vous soient familiers.
Description (описание): [сущ. ж.] безала́берность
Signification (значение): désordre, négligence, manque de soin
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Synonymes (синонимы):
[сущ. ж.] безотве́тственность (irresponsabilité)
[сущ. ж.] небре́жность (manque de soin, négligence)
[сущ. ж.] недобросо́вестность (manque de conscience)
[сущ. ж.] неради́вость (négligence, incurie)
[сущ. ж.] хала́тность (manque de soin, négligence)
[сущ. ж.] беспе́чность (incurie, insouciance)
Dérivés (производные):
[прил.] безала́берный (insouciant, négligent, bâclé, fait à la va-vite)
[нареч.] безала́берно (d’une manière désordonnée, négligente)
Exemples (примеры):
- Руково́дство заво́да допусти́ло вопию́щую безала́берность и подве́ргло опа́сности жи́зни сотру́дников.
La direction de l’usine a commis une négligence flagrante et mis en danger la vie de ses employés. - Основна́я причи́на пожа́ров на строи́тельных объе́ктах – это безала́берность рабо́чих.
La cause principale des incendies sur les chantiers de construction est la négligence des ouvriers. - Води́тельская безала́берность в э́том ме́сяце бьёт все реко́рды, – заяви́ли сотру́дники ДПС.
La négligence des conducteurs bat tous les records ce mois-ci, a dit la police routière.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.
