Бдительность

Avec le ‘Mot de la semaine’, vous pouvez apprendre de nouveaux mots russes, et en même temps que vous entraîner à la compréhension auditive grâce au fichier audio et à sa transcription.

La version audio est enregistrée à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale) et normale.


Télécharger le fichier audio de cette leçon

Description (описание): [сущ. ж.] бди́тельность

Meaning (значение):

vigilance

Mots dérivés: (производные слова):

[прил.] бди́тельный (vigilant)
[глагол несов.] бдеть (être vigilant)

Exemples (примеры):

  1. Он рассла́бился и потеря́л бди́тельность.
    Il s’est détendu et a perdu sa vigilance.
  2. Моше́нники усыпи́ли его́ бди́тельность свои́ми хоро́шими мане́рами.
    Les escrocs ont apaisé sa vigilance par leurs bonnes manières.
  3. Гра́ждане прояви́ли бди́тельность и сообщи́ли в поли́цию о подозри́тельном паке́те на ста́нции метро́.
    Les citoyens ont montré leur vigilance et ont informé la milice d’un paquet suspect à la station de métro.

Nous remercions Monamy Antoine pour la traduction de cette leçon.

Russian Pod 101
2+

2 comments on “Бдительность

  1. Monamy Antoine says:

    Si j’ai bien été vigilant, cette leçon est une reprise d’une de vos première leçon (19 juillet 2010).
    j’avais les traductions suivantes :
    1. Il s’est détendu et a perdu sa vigilance.
    2. Les escrocs ont apaisé sa vigilance par leurs bonnes manières.
    3; Les citoyens ont montré leur vigilance et ont informé la milice d’un paquet suspect à la station de métro.

    Pourquoi n’y a-t-il plus le “vocabulaire intermédiaire” (mots soulignés) ? C’est vrai que ça doit être long à mettre en place.

    Merci de nouveau pour votre super travail.
    Antoine Monamy

    • Everyday Russian says:

      Bonjour Monamy Antoine.

      Merci beaucoup pour la traduction.

      Nous avons dû refaire toutes les leçons pour cette nouvelle version et pop-up traductions prendrait un an. Au lieu de cela, nous avons décidés de traduire toutes nos leçons. Et toute aide de votre part est très appreciée.

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *