Сидеть на шее

1+

Con la serie «Frases rusas útiles» puedes aprender expresiones rusas útiles y modismos, con el audio y la transcripción puedes practicar tus habilidades de escucha y lectura. La frase de hoy es “сидеть на шее”.

El audio de esta lección se graba a tres diferentes velocidades: lenta, adaptada (más lenta que la normal) y normal.

Descripción (описание): сиде́ть на ше́е

Significado (значение):

estar sobre el cuello de alguien, vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

Expresiones relacionadas (связанные выражения):

– быть на иждиве́нии (vivir a costa de alguien),
– жить за чужо́й счет (vivir a expensas de otro)

Ejemplos (примеры):

  1. В два́дцать с ли́шним лет уже́ не при́нято сиде́ть на ше́е у роди́телей.
    A los veintitantos años ya no es habitual vivir a cuenta de tus padres.
  2. Тебе́ сто́ит быть с ни́ми постро́же, ина́че они́ с удово́льствием ся́дут тебе́ на ше́ю и но́жки све́сят.
    Deberías ser más riguroso con ellos, de lo contrario se sentarán con placer en tu cuello y piernas.
Russian Pod 101
1+

Muchas gracias a Luis Iglesias para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *