Le verbe de la leçon: видеться.
Pronominal, imperfectif, deuxième type de conjugaison.
Signification: se voir
Présent (настоящее время)
| я | ви́жусь |
| ты | ви́дишься |
| он, она, оно | ви́дится |
| мы | ви́димся |
| вы | ви́дитесь |
| они | ви́дятся |
Я ви́жусь с ним ка́ждый день.
Je le vois tous les jours.
Ты ви́дишься со свое́й семьёй?
Vois-tu ta famille ?
Большо́е ви́дится на расстоя́нии.
L’énorme se voit à distance.
Мы с тобо́й так ре́дко ви́димся.
Nous (toi et moi) nous voyons si rarement.
Как ча́сто вы ви́дитесь?
A quel fréquence vous voyez-vous ?
Как вам ви́дятся гла́вные зада́чи наступа́ющего го́да?
Comment voyez-vous les principaux défis de l’année à venir ?
Passé (прошедшее время)
| я, ты, он | ви́делся |
| я, ты, она | ви́делась |
| оно | ви́делось |
| мы, вы, они | ви́делись |
Когда́ ты после́дний раз ви́делся с отцо́м?
Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ?
Я це́лый год не ви́делась со свои́м па́рнем.
Je n’ai pas vu mon petit ami depuis un an.
Они́ не ви́делись це́лую ве́чность.
Ils ne se sont pas vus depuis des lustres.
Futur (будущее время)
| я | бу́ду ви́деться |
| ты | бу́дешь ви́деться |
| он, она, оно | бу́дет ви́деться |
| мы | бу́дем ви́деться |
| вы | бу́дете ви́деться |
| они | бу́дут ви́деться |
Когда́ ты уе́дешь, мы не бу́дем ви́деться о́чень до́лго.
Quand tu parts, nous ne nous verrons pas pour longtemps.
Active Participle (действительное причастие)
| Présent | ви́дящийся |
| Passé | ви́девшийся |
Профе́ссор, живу́щий с ним в одно́м до́ме и ежедне́вно с ним ви́дящийся, был челове́ком я́сного и твёрдого ума́.
Le professeur, qui vivait avec lui dans la même maison et le voyait tous les jours, était un homme lucide et solide.
Он нашёл ви́девшийся ему́ еди́нственным прие́млемый вы́ход.
Il a trouvé une issue acceptable qu’il avait vue comme la seule.
Gérondif (деепричастие)
| Présent | ви́дясь |
| Passé | ви́девшись |
Реа́льно ли люби́ть друг дру́га, ре́дко ви́дясь?
Est-il possible de s’aimer tout en se voyant rarement ?
Спустя́ до́лгие го́ды, ни разу не ви́девшись за э́то вре́мя, они́ наконе́ц смогли́ пожени́ться.
Après tant d’années ou ils ne se sont pas vue même une seule fois, ils ont finalement pu se marier.
Vous pourriez aussi aimer
