Aujourd’hui, nous allons apprendre plus sur certaines pages de l’histoire russe. Dans cette leçon, nous vous proposons de lire une brève histoire de la fondation de l’une des plus belles villes du monde: Saint-Pétersbourg.
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Санкт-Петербург был основан царем Петром I в 1703 году и назван в честь святого апостола Петра. Место, выбранное для строительства, не представляло большой ценности, но для царя имело стратегически важное значение – давало выход к Балтийскому морю.
Saint Pétersbourg a été fondée par le tsar Pierre 1er en 1703 et a reçu ce nom en l’honneur du saint apôtre Pierre. L’endroit choisi pour sa construction n’avait pas une grande valeur, mais il possédait pour le tsar une grande importante stratégique – il donnait accès à la mer Baltique.
Поскольку в то время продолжалась Северная война (1700-1721), строительство города началось с крепости. Дату заложения крепости и принято считать официальной датой рождения города.
En raison de la Guerre du Nord (1700-1721) qui se déroulait à cette époque, la construction de la ville commença par celle d’une forteresse. On considère que la date officielle de la naissance de la ville est celle de la fondation de la forteresse.
Вопреки распространенной легенде, что город строился на костях крепостных, исследования, проведенные в 1950-х годах, говорят о том, что город строился вовсе не крепостными, а вольнонаемными работниками, и работы велись от трех до пяти месяцев в году, после чего артели уходили зимовать домой.
Contrairement à la légende, largement répandue, que la ville a été construite sur les ossements de serfs, des recherches menées dans les années 50 affirment que la ville n’a pas été construite par des serfs, mais par des ouvriers volontaires, et que les travaux allaient de trois à cinq mois dans l’année, après quoi les artisans repartaient passer l’hiver à la maison.
Камня для строительства не хватало, и тогда Петр запретил возведение каменных домов по всей России, а все входящие суда и экипажи, должны были платить “налог” в виде крупных камней.
Les pierres pour la construction faisaient défaut, alors Pierre premier interdit la construction de maisons en pierre dans toute la Russie, et tous les navires et les équipages qui s’y rendaient étaient obligés d’acquitter un ‘impôt’ sous forme de pierres de grande taille.
Петербургу, построенному на высушенных болотах, больше всего неприятностей доставляли наводнения. Первое случилось уже спустя 3 месяца после основания города, вода поднялась больше, чем на два метра. А самым значительным и разрушительным было наводнение 1824 года. Вода поднялась более, чем на 4 метра. Были разрушены более 400 домов и повреждены более 3,5 тысяч. Погибли несколько тысяч голов скота, утонули от 200 до 600 человек, многие пропали без вести, так как трупы были унесены водой в Финский залив.
Saint Pétersbourg, construite sur des marécages asséchés, a surtout subi les désagréments causés par des inondations. La première se produisit déjà au bout de trois mois après la fondation de la ville, le niveau de l’eau monta de plus de deux mètres. Mais l’inondation la plus célèbre et la plus destructrice fut celle de l’année 1824. Le niveau de l’eau monta à plus de quatre mètres. Plus de 400 maisons furent détruites et plus de 3.500 furent endommagées. Plusieurs milliers de têtes de bétail moururent, de 200 à 600 personnes périrent noyées, beaucoup disparurent sans laisser de traces, car les corps furent emportés par les eaux dans le Golfe de Finlande.
В 1712 году столица Российской империи была перенесена из Москвы в Петербург, хотя никаких приказов о переносе столицы царь не отдавал, просто в 1712 году в Петербург переместились все официальные учрежденияи царский двор. Город официально оставался столицей до 1918 года, лишь на время царствования Петра II столица была временно возвращена в Москву.По сей день Санкт-Петербург часто неофициально называют северной столицей.
En 1712, la capitale de l’empire russe fut déplacée de Moscou à Saint Pétersbourg, bien que le tsar n’ait jamais promulgué de loi ordonnant le déplacement de la capitale, en 1712 toutes les institutions officielles de la cour du tsar déménagèrent à Saint Pétersbourg. La ville resta officiellement capitale jusqu’en 1918, c’est seulement à l’époque du règne de Pierre II que la capitale fut à nouveau déplacée à Moscou. Mais Saint Pétersbourg s’appelle toujours, officieusement, la capitale du Nord.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.
