Сторона (1)

Learn Russian words formation: «Сторона» (Noun)

La constitution de votre vocabulaire est l’un des moyens de base de l’étude du russe ou de tout autre langue. Pour sa part, l’étude de la formation des mots est un bon moyen de mémoriser des mots nouveaux. Dans ces séries, nous vous offrons une batterie de mots apparentés, avec une même racine. Vous allez apprendre les dérivés les plus communs d’un même mot, voir des exemples de leur utilisation, y compris les expressions idiomatiques et familières. Et bien sûr, vous pourrez vous entraîner à les prononcer grâce au fichier sonore.


Aujourd’hui, nous allons étudier le nom ‘сторона’ qui signifie ‘le côté’. La leçon est divisée en deux parties. Dans la première, nous allons examiner tous les noms dérivés de ce mot, et dans la seconde nous nous intéresserons aux verbes et aux adjectifs.


Télécharger le fichier audio de cette leçon

Существительные (noms)

сторона́ [сущ. ж.]le côté
– в о́бе сто́роны — des deux côtés
– округля́ть в бо́льшую/ме́ньшую сто́рону – arrondir à la hausse / à la baisse
– шу́тки в сто́рону – blague à part
– сто́роны све́та – le point cardinal

сторо́нник [сущ. м.]supporter, partisan, adhérent, défenseur
– сторо́нник ми́ра – partisan de la paix

сторо́нница [сущ. ж.]supporter, adhérent, défenseur

разносторо́нность [сущ. ж.]la versatilité

посторо́нний [сущ. м.]étranger, marginal
– посторо́нним вход воспрещён – interdit aux personnes non autorisées

страна́ [сущ. ж.]pays
– по всей стране́ – à travers tout le pays

иностра́нец [сущ. m.]l’étranger

стра́нник [сущ. м.]vagabond, pélerin
– ве́чный стра́нник – l’éternel vagabond

стра́нница [сущ. ж.]vagabonde, femme pélerin

стра́нствие [сущ. ср.]randonnée, voyage, errance
– отпра́виться в стра́нствие – partir en voyage

стра́нность [сущ. ж.]étrangeté
– стра́нности поведе́ния – bizarreries de comportement

страни́ца [сущ. ж.]la page
– нумера́ция страни́ц – la pagination

простра́нство [сущ. ср.]l’espace
– возду́шное простра́нство – l’espace aérien
– косми́ческое простра́нство – l’espace (autour de la Terre)
– безвозду́шное простра́нство – le vide

распростране́ние [сущ. ср.]propagation, diffusion, dissémination, distribution
– распростране́ние инфе́кции – la propagation de l’infection
– распростране́ние газе́т — la distribution de journaux

отстранённость [сущ. ср.]le détachement
– отстранённость от пробле́мы – le détachement face à un problème

Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.

4+

Your feedback and questions

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *