Apprendre la formation des mots est une bonne façon de mémoriser plus facilement les mots nouveaux.
Aujourd’hui, nous avons un verbe, c’est le verbe ‘гулять’. Nous allons nous intéresser à tous ses dérivés les plus usuels.
Le fichier audio en russe vous aidera à vous entraîner à prononcer tous ces mots et phrases.
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Глаголы (verbes)
гуля́ть [глагол. несов.] – faire une promenade, être dehors, être en plein air; ne pas être au travail, être libre
– он гуляет в парке – il se promène dans le parc ( il est en train de se promener)
– гулять так гулять! – allez, on va se prendre une cuite! allez, on va se bourrer la gueule!
– у него ветер гуляет в голове – – [littéralement : le vent se promène dans sa tête] = il a la tête creuse, il ne pense à rien, il a la tête vide
– гулять по рукам – changer de mains (~ être vendu)
– ее муж гуляет на стороне – [littéralement : son mari se promène sur le côté] = son mari est infidèle, cavaleur, coureur
прогуля́ть [глагол. сов.] – marcher, se baguenauder, manquer
– прогулять весь день – passer toute la journée à marcher
– прогулять уроки – sécher les cours, faire l’école buissonnière
прогу́ливать [глагол. несов.] – être absent au travail (sans raison valable), se porter pâle, être absent
прогу́ливаться [глагол. несов.] | прогуля́ться [глагол. сов.] – aller se promener, flâner; faire une promenade
– пойти прогуляться – partir se promener, partir flâner
выгу́ливать [глагол. несов.] – marcher, promener
– выгуливать собаку – promener le chien
загуля́ть [глагол. сов.] – aller faire la bringue, être infidèle, sortir (avec)
– ее муж гуляет на стороне – elle a un mari infidèle, coureur
догу́ливать [глагол. несов.] – profiter de
– догуливать последние дни (перед) – profiter de ses derniers jours (avant)
догуля́ться [глагол. сов.] – récolter
– догуляться до простуды – récolter, ramasser un bon coup de froid (résultat de longues promenades)
Существительные (noms)
гуля́нка [сущ. ж.] – moment de loisir, fête en extérieurs
гуля́нье [сущ. ж.] – promenade, action de se promener, fête en extérieurs
– народное гулянье – festivités populaires, fêtes de rues
прогу́лка [сущ. ж.] – promenade
– увеселительная прогулка – excursion, sortie d’agrémentr
– прогулка верхом – promenade à cheval, tour à cheval
гулёна [сущ. ж.] – personne qui aime marcher, sortir, se promener
гуля́ка [сущ. ж.] – fainéant, fainéante
загу́л [сущ. ж.] – bringue, bamboula, bordée
– пуститься в загул – sortir en bringue, partir faire la bringue
прогу́л [сущ. ж.] – absence (du travail)
– увольнять за прогулы – licencier, renvoyer pour absentéisme
Прилагательные (adjectifs)
гуля́щий [сущ. ж.] – oisif, désoeuvré
– гулящая девка – une gonzesse désoeuvrée
Nous adressons nos sincères remerciements à Louis Julia pour la tradution du texte de cette leçon.
