Avec les «Phrases russes utiles» vous pouvez apprendre des expressions et des tournures idiomatiques russes utiles, et vous entraîner aussi à la compréhension auditive et écrite grâce au fichier audio et sa transcription. La phrase d’aujourd’hui est «спустя рукава».
La version audio est enregistrée à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale) et normale.
Description (описание): спустя́ рукава́
Signification (значение):
(faire) par-dessus l’épaule, (faire) par-dessous la jambe, avec négligence (lit. – avec les manches baissées)
Expressions connexes (связанные выражения):
небре́жно (négligemment, avec nonchalance, nonchalamment),
хала́тно (négligemment, nonchalamment, sans soin),
в полноги́ (négligemment)
Exemples (примеры):
- Рабо́та оставля́ет впечатле́ние, что её де́лали спустя́ рукава́.
Le travail donne l’impression qu’elle a été faite avec négligence. - Его́ давно́ пора́ уво́лить: всё, что ему́ ни дове́ришь, он де́лает спустя́ рукава́.
Il est grand temps de le licencier: il a fait tout ce qu’on lui a confié de façon négligente.
