Oferta comercial en ruso

0

¿Tienes que enviar a una empresa rusa un correo electrónico de negocios con una oferta comercial, pero tienes dificultades para redactar tu mensaje? Hoy vamos a ver un ejemplo de tal mensaje.

Уважа́емые Да́мы и Господа́,

Estimados señoras y señores,

Компа́ния «ABConsulting AG» уже́ бо́лее 20 лет рабо́тает на европе́йском ры́нке по оказа́нию конса́лтинговых услу́г для иностра́нных инве́сторов на ры́нках Центра́льной и Восто́чной Евро́пы. В тече́ние э́того вре́мени на́шими сотру́дниками был нако́плен огро́мный о́пыт в проведе́нии прое́ктов с зарубе́жными партнёрами.

La empresa “ABconsulting AG” tiene más de 20 años de experiencia en el mercado europeo para prestar servicios de consultoría a inversores extranjeros en Europa Central y del Este. Durante este período, nuestro personal acumuló una vasta experiencia en la ejecución de proyectos con socios extranjeros.

Сего́дня мы ра́ды предста́вить Вам неме́цкую компа́нию «Fassade Haus GmbH», занима́ющую веду́щие пози́ции по произво́дству высокока́чественных фаса́дных систе́м в Евро́пе. Осно́вой успе́ха предприя́тия на протяже́нии бо́лее чем 70-ле́тней рабо́ты в свое́й о́бласти явля́ется ка́чество проду́кции и ориента́ция на совреме́нные техноло́гии.

Hoy nos complace presentar la empresa alemana “Fassade Haus GmbH”, un fabricante líder de sistemas de fachada de alta calidad en Europa. El éxito de la empresa durante más de 70 años en su campo de trabajo se basa en la calidad de la producción y el enfoque en las últimas tecnologías.

Основны́е преиму́щества проду́кции ма́рки «Fassade Haus» по сравне́нию с други́ми производи́телями аналоги́чных систе́м сле́дующие:
– Ударопрочность;
– Сто́йкость к возде́йствию высо́ких и ни́зких температу́р, УФ-луча́м, окружа́ющей среды́, а та́кже кисло́т и щелоче́й;
– Широ́кая цветова́я пали́тра (плюс возмо́жность индивидуа́льного зака́за);
– Бы́стрый и экономи́чный монта́ж;
– Неме́цкое ка́чество;
– Гара́нтия 20 лет.

Las ventajas fundamentales de los productos “Fassade Haus” en comparación con otros fabricantes de sistemas similares son las siguientes:
– Resistencia a los golpes;
– Estabilidad frente a la influencia de temperaturas altas y bajas, rayos UV, el medio ambiente, así como ácidos y álcalis;
– Amplia paleta de colores (más la posibilidad de pedidos personalizados);
– Instalación rápida y económica;
– Calidad alemana;
– 20 años de garantía.

В настоя́щее вре́мя компа́ния «Fassade Haus GmbH» плани́рует расшире́ние свое́й де́ятельности на росси́йском ры́нке. Для э́того компа́ния и́щет надёжного партнёра в Росси́и, облада́ющего отли́чным зна́нием осо́бенностей ры́нка фаса́дных систе́м и стремя́щегося к долгосро́чному сотру́дничеству.

Actualmente, la empresa “Fassade Haus GmbH” planea expandir sus actividades en el mercado ruso. Para este fin, la compañía está buscando un socio confiable en Rusia, que posea un excelente conocimiento de las características del mercado de sistemas de fachada y aspire a una cooperación a largo plazo.

В связи́ с тем, что Ва́ша компа́ния успе́шно зарекомендова́ла себя́ на росси́йском ры́нке, мы обраща́емся к Вам с предложе́нием о сотру́дничестве в о́бласти реализа́ции фаса́дных систе́м «Fassade Haus». При партнёрстве с компа́нией «Fassade Haus GmbH» Вы полу́чите сле́дующие преиму́щества:
– вы́годные усло́вия сотру́дничества;
– широ́кий ассортиме́нт проду́кции;
– отли́чное ка́чество изде́лий;
– кратча́йшие сро́ки изготовле́ния;
– обуче́ние и тре́нинги Ва́шего персона́ла;
– операти́вная и ка́чественная подде́ржка по всем возника́ющим у Вас вопро́сам.

Debido a que su empresa se ha establecido con éxito en el mercado ruso, nos dirigimos a usted con una propuesta de cooperación en el campo de los sistemas de fachada “Fassade Haus”. Al asociarse con Fassade Haus GmbH, recibirá los siguientes beneficios:
– Condiciones ventajosas de cooperación;
– Amplia gama de productos;
– Productos de excelente calidad;
– Plazos de fabricación más cortos;
– Instrucción y entrenamiento de su personal;
– Soporte efectivo y de calidad para todas sus preguntas.

Бо́лее подро́бную информа́цию о де́ятельности компа́нии «Fassade Haus GmbH» и ассортиме́нте проду́кции Вы мо́жете получи́ть на са́йте www.fassadehaus.com (русскоязы́чная ве́рсия). В приложе́нии к письму́ Вы та́кже найдёте катало́г проду́кции «Fassade Haus», где́ вы мо́жете ознако́миться с нови́нками и подро́бным техни́ческим описа́нием фаса́дных систе́м.

Para obtener más información sobre las actividades de Fassade Haus GmbH y la gama de productos, visite www.fassadehaus.com (versión en ruso). En el adjunto a la carta también encontrará el catálogo de productos “Fassade Haus”, donde puede ver las novedades y una descripción técnica detallada de los sistemas de fachada.

Е́сли у Вас возни́к интере́с к партнёрству с неме́цкой компа́нией «Fassade Haus GmbH», мы про́сим Вас связа́ться с на́ми по телефо́ну +49 39 55 54 999-16 и́ли по электро́нной по́чте alexandra.fris@abconsulting.de. Мы с удово́льствием отве́тим на все Ва́ши вопро́сы. В слу́чае заинтересо́ванности в сотру́дничестве обе́их сторо́н, руково́дство компа́нии хоте́ло бы провести́ встре́чу с потенциа́льным партнёром и ли́чно обсуди́ть все дета́ли сотру́дничества.

Si están interesados en una asociación con la empresa alemana Fassade Haus GmbH, le pedimos que se comunique con nosotros al +49 39 55 54 999-16 o por correo electrónico a alexandra.fris@abconsulting.de. Estamos felices de responder a todas sus preguntas. En caso de interés en la cooperación de ambas partes, la dirección de la empresa desea celebrar una reunión con un socio potencial y discutir personalmente todos los detalles de la cooperación.

Зара́нее Вам благода́рны и наде́емся на дальне́йшее сотру́дничество.

Gracias de antemano y esperamos la mayor cooperación.

С наилу́чшими пожела́ниями,
ABConsulting AG
Алекса́ндра Фрис

Con mis mejores deseos,
ABConsulting AG
Alexandra Fris

Los nombres, direcciones y números de teléfono no son reales.

Russian Pod 101
0

Muchas gracias a Luis Iglesias para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?

Your feedback and questions

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *