Dans la dictée d’aujourd’hui, nous allons combiner deux activités: nous entraîner aux techniques d’écoute et apprendre comment écrire une lettre commerciale de remerciements en russe.
La version audio est enregistrée avec trois vitesses différentes: normale, lente et adaptée (plus lente que la normale).
Essayez de reconnaître le texte a l’écoute et de l’ecrire. Pour verifier votre travail et analyser les erreurs vous pouvez trouver la transcription cachée sous un bouton à la fin de la leçon.
Уважа́емые господа́,
Madame, Monsieur,
Рабо́тая с Ва́ми с 2008 го́да, мы благода́рны Вам за сотру́дничество и взаимопонима́ние с Ва́шей стороны́. О́чень дово́льны компете́нтным и профессиона́льным персона́лом Ва́шей фи́рмы, в ча́стности ме́неджерами, кото́рые занима́ются отгру́зкой необходи́мой нам проду́кции, и де́лают э́то всегда́ бы́стро и операти́вно.
Ayant travaillé avec vous en 2008, nous vous remercions pour la coopération et la compréhension manifestées de votre part. Nous sommes très satisfaits de la compétence et du professionnalisme de votre entreprise, notamment des managers, qui s’occupent pour nous de l’indispensable expédition de notre production et le font toujours avec célérité et efficacité.
Наде́емся на дальне́йшее плодотво́рное сотру́дничество!
Nous espérons en une poursuite de cette fructueuse collaboration.
С уваже́нием,
Коллекти́в компа́нии «Ра́дуга».
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées,
l’équipe de la société ‘Paдуга’.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.
