Не за горами

Avec les «Phrases russes utiles» vous pouvez apprendre des expressions et des tournures idiomatiques russes utiles, et vous entraîner aussi à la compréhension auditive et écrite grâce au fichier audio et sa transcription. La phrase d’aujourd’hui est «не за горами».

Le fichier sonore de cette leçon est lu à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale) et normale. Nous vous recommandons d’écouter ce fichier plusieurs fois et d’utiliser la transcription gratuite pour revoir ce que vous venez d’étudier.

Description (описание): не за гора́ми

Signification (значение):

pas loin, au coin de la rue (litt.: pas au-delà des montagnes)

Mots et phrases connexes (связанные слова и выражения):

– на носу́ (sous la main, à deux pas, au coin de la rue)
– (что-то) приближа́ется (quelque chose se prépare, se rapproche)

Exemples (примеры):

  1. Но́вый год не за гора́ми, пора́ покупа́ть пода́рки!
    Le Nouvel-An approche, il est temps d’acheter les cadeaux!
  2. Есть основа́ния наде́яться, что измене́ния не за гора́ми.
    Il y a des raisons d’espérer que des changements sont tout proches.
  3. Выходны́е не за гора́ми, а это зна́чит, что сто́ит заду́маться о том, где же их провести́.
    Le week-end est tout proche, cela veut dire que ça vaut le coup de se demander où on va le passer.
Russian Pod 101

Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.

Your feedback and questions

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.