Avec les «Phrases russes utiles» vous pouvez apprendre des expressions et des tournures idiomatiques russes utiles, et vous entraîner aussi à la compréhension auditive et écrite grâce au fichier audio et sa transcription. La phrase d’aujourd’hui est «не по зубам».
L’audio de la leçon est enregistré à trois vitesses différentes : lente, adaptée et normale, qui vous permettra pratiquer vos compétences d’écoute. La transcription en russe avec la traduction en français vous aideront à renforcer les résultats.
Description (описание): не по зуба́м
Signification (значение):
trop dur de faire, dessus de capacité, (donner) du fil à retordre
Expressions connexes (связанные выражения):
не по си́лам, кре́пкий оре́шек (lit. – un noix dure)
Exemples (примеры):
- В хо́де неда́вно проведённого иссле́дования ру́сский язы́к оказа́лся не по зуба́м мно́гим россия́нам: они́ так и не смогли́ отве́тить на вопро́сы экза́мена, кото́рый сдаю́т выпускники́ сре́дних школ.
D’après une étude sortie récemment, la langue russe s’est avérée donner du fil à retordre à de nombreux russes: ils n’étaient même pas capables de répondre aux questions d’un examen que réussissent ceux qui viennent de sortir du secondaire. - «Росси́йский та́нкер оказа́лся не по зуба́м сомали́йским пира́там, – сообщи́ли заголо́вки газе́т.
« Le tanker russe s’est révélé donner du fil à retordre aux pirates somaliens. » – ont annoncé les gros titres des journaux. - Э́та зада́ча тебе́ не по зуба́м!
Ce problème est très difficile pour toi !
Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.
