Hoy continuamos la lección «Carta de negocio en ruso» comenzada hace algún tiempo. En la primera parte hemos aprendido saludos y fórmulas de apertura. La segunda parte de la lección está dedicada a las frases finales y fórmulas de cierre.
Un archivo de audio está disponible para practicar su pronunciación y habilidades para escuchar.
Para la mayoría de las frases damos una traducción bastante literal.
Frases finales
Бу́дем ра́ды возмо́жному сотру́дничеству.
Esperamos la posible cooperación. (lit. – Nos alegrará la posibilidad de cooperación.)
С наде́ждой на возмо́жное сотру́дничество.
Con la esperanza de una posible cooperación.
И́скренне наде́емся на встре́чу с Ва́ми.
Sinceramente espero un encuentro con usted.
Бо́лее подро́бную информа́цию Вы мо́жете получи́ть по телефо́ну: [телефо́ны], и́ли присла́в запро́с на [а́дрес по́чты].
Puede obtener información más detallada en el teléfono [número de teléfono] o enviando una solicitud a [dirección de correo electrónico].
Бо́лее подро́бную информа́цию Вы мо́жете узна́ть на официа́льном са́йте [а́дрес са́йта].
Usted puede conocer información más detallada en el sitio web oficial [dirección del sitio web].
Бу́дем ра́ды отве́тить на все Ва́ши вопро́сы.
Estaremos encantados de responder a todas sus preguntas.
Спаси́бо за Ваш интере́с к компа́нии [назва́ние организа́ции]. Наде́емся ско́ро встре́титься с Ва́ми.
Gracias por su interés en [nombre de la compañía]. Esperamos un pronto encuentro con ustedes.
Наде́емся, что Вас заинтересова́ло на́ше предложе́ние.
Esperamos que nuestra propuesta le haya interesado.
Зара́нее спаси́бо.
Gracias de antemano.
Despedidas
С уваже́нием, [и́мя] (más usado)
Respetuosamente, [nombre]
С наилу́чшими пожела́ниями, [и́мя]
Los mejores deseos, [nombre]
В ожида́нии Ва́шего скоре́йшего отве́та, [и́мя]
En anticipación a su respuesta temprana, [nombre]
Obten más información sobre cómo escribir una carta comercial en ruso:
– parte 3 (ejemplos)
Muchas gracias a Luis Iglesias para la traducción de esta lección.
¿Te gustaría ayudarnos a traducir nuestras lecciones en español?
