Avec la ‘Phrase de la semaine’, vous pouvez apprendre des expressions et des idiomes russes utiles, et en même temps vous entraîner à la compréhension auditive et à la lecture grâce au fichier audio et à sa transcription.
La version audio est enregistrée à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale) et normale.
Description (описание): ши́ворот-навы́ворот
Signification (значение):
de travers, à l’envers, à rebours
Télécharger le fichier audio de cette leçon
Expressions connexes (связанные выражения):
наизна́нку (à l’envers),
наоборо́т (sens dessus dessous, le contraire, de travers)
Exemples (примеры):
- Он так замечтался, что не заметил, как одел штаны шиворот-навыворот.
Il avait tellement la tête ailleurs qu’il avait mis ses pantalons à l’envers. - Почему у тебя все всегда не как у людей, а шиворот-навыворот? Неужели нельзя сделать свою работу нормально?
Pourquoi est-ce qu’avec toi rien n’est comme avec les gens, mais sens dessus-dessous? Est-ce que tu ne pourrais pas faire ton travail normalement?
Nous remercions Louis Julia pour la traduction du texte de cette leçon.
