Nous savons qu’il peut y avoir au moins deux points de vue opposés sur la même question. Voyons maintenant comment exprimer votre avis ou faire une suggestion en russe.
Nous avons recueilli quelques mots et expressions russes qui peuvent vous aider à entrer votre opinion. Chaque mot ou phrase vient avec quelques exemples. La leçon est accompagnée d’un fichier audio enregistré par un locuteur natif russe.
Ду́маю, (что)… – Je pense que…
- Не ду́маю, что из э́того полу́чится что́-то хоро́шее.
Je ne crois pas qu’il sortira de cela quoi que ce soit de mieux. - Я ду́маю, нам лу́чше вы́ехать пора́ньше, что́бы не стоя́ть в про́бках.
Je pense qu’il nous faudra partir tôt pour ne pas rester coincés dans les bouchons.
По-мо́ему,… – A mon avis, Selon moi, D’après moi
- По-мо́ему, вы ошиба́етесь.
D’après moi, vous vous trompez. - По-мо́ему, мы зря сюда́ пришли́.
A mon avis, nous sommes venus ici pour rien.
Мне ка́жется, что… – Il me semble que…, J’ai l’impression que…
- Мне ка́жется, что э́ти брю́ки тебя́ полня́т.
J’ai l’impression que ce pantalon te donne du ventre. - Мне ка́жется, ско́ро пойдёт дождь.
J’ai l’impression qu’il va bientôt pleuvoir. - Мне ка́жется, ты ошиба́ешься на его́ счёт.
J’ai l’impression que tu te trompes dans ce calcul.
Полага́ю, … – Je considère, Je crois, Je pense
- Полага́ю, э́то ма́ксимум, что они́ мо́гут нам предложи́ть. Вряд ли мо́жно ожида́ть от них бо́льшего.
Je pense que c’est le maximum qu’ils puissent nous proposer. Cela m’étonnerait qu’il y ait plus à attendre d’eux. - Вы ду́маете, что я прав? – Полага́ю, что да.
Vous pensez que j’ai raison? – Je pense que oui.
На мой взгляд… – A mes yeux, Pour moi, Selon moi, D’après moi
- На мой взгляд, э́то са́мая лу́чшая кни́га всех времён и наро́дов.
A mes yeux, c’est le meilleur livre de tous les temps et de tous les pays. - На мой взгляд, э́то мо́жно бы́ло сде́лать лу́чше.
Selon moi, on pouvait faire cela mieux.
По мо́ему мне́нию… – A mon avis
- По мо́ему мне́нию, врача́м и учителя́м должны́ плати́ть гора́здо бо́льше, чем пла́тят сейча́с.
A mon avis, on devrait payer les médecins et les professeurs mieux qu’on ne les paie actuellement. - По мо́ему мне́нию, э́то са́мая лу́чшая экраниза́ция Шекспира за после́дние го́ды.
A mon avis, c’est la meilleure adaptation cinématographique de Shakespeare de ces dernières années.
Я бы сказа́л(а)… – Je dirais que…
- Я бы сказа́ла, что э́то не че́стно.
Je dirais volontiers que c’est malhonnête. - Я бы сказа́ла, что ва́ши пережива́ния безоснова́тельны.
Je dirais volontiers que vos épreuves ont été vaines.
На ва́шем (твоём, его́ и т.д.) ме́сте… – A votre place…
- На ва́шем ме́сте я бы приняла́ э́то предложе́ние.
A votre place, j’accepterais cette proposition. - Я бы не ста́ла так поступа́ть, будь я на твоём ме́сте.
Si j’étais à ta place, je ne me mettrais pas à me comporter ainsi. - На его́ ме́сте я бы хороше́нько поду́мала, пре́жде чем приня́ть реше́ние.
A sa place, je réfléchirais un peu mieux avant de prendre une décision.
Я счита́ю, (что) … – Je considère que
- Я счита́ю, что руково́дство компа́нии должно́ быть бли́же к сотру́дникам.
Je considère que la direction de l’entreprise devrait être plus proche des salariés. - Я счита́ю нева́жно, полу́чится у нас и́ли нет, гла́вное – попро́бовать.
Je considère que ce n’est pas important d’être reçu ou pas chez nous, l’important, c’est d’essayer.
Nous remercions Louis Julia pour la traduction de cette leçon.
